Lenguas que Luchan por Sobrevivir: El Papel del Arte en su Conservación y Promoción

El Foro Nacional de Creadores 2024, organizado por el Sistema Creación de la Secretaría de Cultura, fue el escenario de un enriquecedor conversatorio titulado «La creación artística vinculada a las lenguas originarias», donde se presentó una impresionante muestra de iniciativas dedicadas al rescate y difusión de las lenguas originarias de México. A través de proyectos de la vertiente Artes verbales, se busca no solo la preservación de idiomas en riesgo de desaparecer, sino también el fortalecimiento de la identidad cultural que estos conllevan.

Luis Tareke Ortiz, coordinador del FNC 2024, destacó la relevancia de este tipo de mesas, ya que permiten pensar nuevas maneras de evolucionar proyectos que, aunque diversos en su enfoque, comparten un objetivo común: dar visibilidad a lenguas como el náhuatl y el zoque, vitales para las comunidades originarias.

En una mesa moderada por el experto Bernardo Faustino Caballero Barrón, participaron beneficiarios de la convocatoria de Artes verbales, entre ellos Alejandra Retana Betancourt, Isabel Gómez Domínguez, Keving Hernán Sánchez y Octavio Domínguez Rosas. Cada uno compartió su experiencia y motivaciones para desarrollar proyectos que promuevan el uso y aprendizaje de sus lenguas maternas, así como los desafíos enfrentados en un contexto de marginación y riesgo de extinción.

Alejandra Retana Betancourt, autora del cómic El corazón de la neblina, relató cómo su conexión con Milpa Alta y su familia la llevó a crear un proyecto cooperativista editorial que busca compartir historias de su comunidad en un formato accesible. «Queremos que el pueblo pueda leer sobre su historia, sobre las figuras emblemáticas que son parte de nuestras vidas», comentó Alejandra.

Por su parte, Isabel Gómez Domínguez, originaria de Chiapas, mencionó cómo las leyendas y mitos zoques, como la historia del ko’jama, son esenciales para la identidad de su comunidad, y su objetivo es que todo México conozca y valore estas historias. Keving Hernán Sánchez, quien se dedica a estudiar y preservar el zoque, reveló la preocupante realidad de que solo los adultos mayores hablan la lengua en su comunidad, lo que lo motiva a crear recursos educativos para las nuevas generaciones.

Octavio Domínguez Rosas, con una fuerte conexión con su comunidad náhuatl en Hidalgo, recordó cómo la discriminación por hablar su lengua lo impulsó a recuperar su patrimonio cultural y a promoverlo a través de festivales y relatos. «Estamos haciendo un trabajo para que las nuevas generaciones revivan nuestra lengua y cultura», afirmó.

A pesar de los avances, todos los participantes coincidieron en los retos de traducir las expresiones lingüísticas y culturales a formatos escritos y visuales, así como la necesidad urgente de políticas públicas que apoyen de manera más directa a las comunidades en su lucha por preservar su lengua y cultura.

Este foro subraya la importancia de seguir impulsando espacios de reflexión y creación artística que no solo reconozcan, sino que también fortalezcan el papel de las lenguas originarias en la construcción del México contemporáneo. Como concluyó Alejandra Retana, «estos espacios han sido ganados por las comunidades, y debemos cuidarlos para que sigan siendo un referente de resistencia y revitalización cultural.»

La Secretaría de Cultura continuará apoyando estos esfuerzos, conscientes de que las lenguas originarias son patrimonio vivo de la nación y que su preservación es clave para el fortalecimiento de la identidad de México.